Welcome to the School District of Philadelphia translation archive. You will find here all the documents and materials that have been translated into the 8 major languages spoken by our students and families: Albanian, Arabic, Chinese, French, Khmer, Spanish, Russian and Vietnamese.

The District’s Translation & Interpretation Center has created this page to make all our translations accessible. We hope you will find this site useful for supporting our multilingual families.

You can search through the list of documents by providing relevant keywords in the search box. Click the up and down arrows next to the table headings to sort by ascending or descending order. All documents are in Portable Document Format (PDF). You can download Adobe Acrobat Reader to open PDF files.

If you are having issues printing any of these documents from this site please make sure that you have checked the following:

  1. Updated your Adobe Reader to the latest version - www.adobe.com/reader
  2. Installed the latest printer driver for your model from the manufactures website
  3. Checked to make sure the printer is turned on and connected to the network

If you are still experiencing issues you can either call the I.T. Help Desk at 215-400-5555 or email the I.T. Help Desk at "helpdesk@philasd.org"  and someone will assist you with your issue.

If you are in doubt about a document and/or cannot find it here, it may be a Pennsylvania State-mandated special education document or form. Please visit the Pennsylvania Department of Education’s website where State-mandated forms are available to download in 12 languages: http://www.pattan.net/category/Legal/Forms.

   
Available translated documents. (5270 documents in the database. Sorted by Multilingual Title : descending. Viewing Page 36 of 264.)
Language  Code  Document Title  Multilingual Title  
RussianwxzySpecial Education Terms (wxzyTerm)Термины Специального Образования
RussianyxwzReport Card G1-3 Template (yxwzReport)Табель ученика 1-3 класса (шаблон)
RussianxzwyYSYS Program Standards for Serving ELLs (xzwyStandards)Стандарты программы обучения английскому языку учащихся ELL (изучающих английский язык)
RussianwyxzPSSA Scale Score Conversion Chart (wyxzChart)Сравнительная Таблица Рассчета Результатов PSSA
RussianwzxyCharter school directory by region (wzxyDirect)СПРАВОЧНИК ЧАРТЕРНЫХ ШКОЛ
RussianxzywPSSA Handbook_BWСправочник PSSA (черно-белый)
RussianxzywPSSA Handbook (color)Справочник PSSA (цветной)
RussianwyzxSchool Supplies List (SSL)Список школьных принадлежностей
UkrainianxzwyNew Immigrant Student Registration Packet (xzwyNReg)Спеціальна реєстрація НОВИХ студентів-іммігрантів
RussianwxzyRelated Services Brochure (wxzyBrochure)Специальное образование и сопутствующие услуги (брошюра)
RussianxzwyNew Immigrant Student Registration Packet (xzwyNReg)Специальная регистрация НОВЫХ учащихся-иммигрантов
Russian7220Parent Notification regarding ALEKSСообщение родителям о программе ALEKS (изучение математики он-лайн)
RussianywzxSDP Truancy Message (ywzxTM)Сообщение о прогуле
RussianyzxwSummer Bridge Parent Letter (yzxwHS)СООБЩЕНИЕ О ПРОГРАММЕ ЛЕТНИЙ МОСТ (Summer Bridge)
RussianxzywParent Confidentiality Agreement (xzywAgree)Соглашение о конфиденциальности
RussianxzwyYSYS Stipulation-The Legal Precedent that Mandates Language Services at the SDPСоглашение YS – Правовой прецедент, в результате которого в Школьном Округе Филадельфии (SDP) введены языковые услуги
RussianxzwyMultilingual Ed Stakeholder Meeting Flyer (xzwyMeet)Совещане Заинтересованных Сторон о Многоязычном Образовании
RussianyxwzParent Teacher Conference Tips (yxwzMeeting) (B & W)Советы родителям перед встречей с учителями (черно-белый вариант)
RussianyxwzParent Teacher Conference Tips (yxwzMeeting) (Color)Советы родителям перед встречей с учителями (в цвете)
RussianwxzySp. Ed. Problem Solving Tips (wxzyTip)Советы о решении проблем учащихся специального образования