Welcome to the School District of Philadelphia translation archive. You will find here all the documents and materials that have been translated into the 8 major languages spoken by our students and families: Albanian, Arabic, Chinese, French, Khmer, Spanish, Russian and Vietnamese.

The District’s Translation & Interpretation Center has created this page to make all our translations accessible. We hope you will find this site useful for supporting our multilingual families.

You can search through the list of documents by providing relevant keywords in the search box. Click the up and down arrows next to the table headings to sort by ascending or descending order. All documents are in Portable Document Format (PDF). You can download Adobe Acrobat Reader to open PDF files.

If you are having issues printing any of these documents from this site please make sure that you have checked the following:

  1. Updated your Adobe Reader to the latest version - www.adobe.com/reader
  2. Installed the latest printer driver for your model from the manufactures website
  3. Checked to make sure the printer is turned on and connected to the network

If you are still experiencing issues you can either call the I.T. Help Desk at 215-400-5555 or email the I.T. Help Desk at "helpdesk@philasd.org"  and someone will assist you with your issue.

If you are in doubt about a document and/or cannot find it here, it may be a Pennsylvania State-mandated special education document or form. Please visit the Pennsylvania Department of Education’s website where State-mandated forms are available to download in 12 languages: http://www.pattan.net/category/Legal/Forms.

   
Available translated documents. (5270 documents in the database. Sorted by Multilingual Title : descending. Viewing Page 64 of 264.)
Language  Code  Document Title  Multilingual Title  
ChinesemvuxM-144 Vision Screening Referral-FormM-144 视力检测转诊单
RussianmxvuM-144 Vision Screening Referral-FormM-144 Направление на проверку зрения
FrenchmvxuM-144 Vision Screening Referral-FormM-144 Recommandation test de vision - Formulaire
ChineseM-117 Hearing Test Report-FormM-117 为家长和医生出具的听力测验报告
RussianM-117 Hearing Test Report-FormM-117 Отчет о проверке слуха
FrenchM-117 Hearing Test Report-FormM-117 Rapport d’examen auditif - Formulaire
VietnameseM-117 Hearing Test Report-FormM-117 Báo Cáo Về Khám Nghiệm Thính Giác
VietnamesemtxvM-144 Vision Screening Referral-FormM-114 Đơn Giới Thiệu Khám Mắt
VietnamesewxzySDP Autistic Support Classrooms (wxzyAutistc)Lớp Học Hỗ Trợ Học Sinh Tự Kỷ Sở Giáo Dục Philadelphia
VietnamesehxyzStatement of Intent to Immunize (hxyzIntent)Lời Tuyên Bố Với Ý Định Chích Ngừa
VietnameseyxwzReport Card Comment Grades K-3 Template (Comments)Lời Phê Bình Trong Học Bạ K-3
VietnamesewyxzParental Statement for Registration (PSR)Lời Khai Của Phụ Huynh Khi Đến Ghi Danh Học Cho Con
VietnameseywzxPledge of Attendance (ywzxAtend)Lời Cam Kết Đi Học Đều
FrenchyxwzHigh School Graduation Requirements (yxwzRequire)Liste détaillée des crédits nécessaires pour l’obtention d’un diplôme du secondaire
FrenchwyzxSchool Supplies List (SSL)Liste des fournitures scolaires
FrenchwxyzKindergarten Checklist (wxyzChecklist)Liste de vérification du Jardin d’Enfants
FrenchPFDHome Fire Safety ChecklistListe de contrôle protection contre le feu à domicile
FrenchwyxzNon District School Selection Check List (wyxzNCheck)Liste de contrôle des élèves hors du District Scolaire de Philadelphie
FrenchwyxzSchool Selection Check List (wyxzCheck)Liste de contrôle des élèves du District Scolaire de Philadelphie
AlbanianPFDHome Fire Safety ChecklistLista e Sigurisë ndaj Zjarrit në Shtëpi