Welcome to the School District of Philadelphia translation archive. You will find here all the documents and materials that have been translated into the 8 major languages spoken by our students and families: Albanian, Arabic, Chinese, French, Khmer, Spanish, Russian and Vietnamese.

The District’s Translation & Interpretation Center has created this page to make all our translations accessible. We hope you will find this site useful for supporting our multilingual families.

You can search through the list of documents by providing relevant keywords in the search box. Click the up and down arrows next to the table headings to sort by ascending or descending order. All documents are in Portable Document Format (PDF). You can download Adobe Acrobat Reader to open PDF files.

If you are having issues printing any of these documents from this site please make sure that you have checked the following:

  1. Updated your Adobe Reader to the latest version - www.adobe.com/reader
  2. Installed the latest printer driver for your model from the manufactures website
  3. Checked to make sure the printer is turned on and connected to the network

If you are still experiencing issues you can either call the I.T. Help Desk at 215-400-5555 or email the I.T. Help Desk at "helpdesk@philasd.org"  and someone will assist you with your issue.

If you are in doubt about a document and/or cannot find it here, it may be a Pennsylvania State-mandated special education document or form. Please visit the Pennsylvania Department of Education’s website where State-mandated forms are available to download in 12 languages: http://www.pattan.net/category/Legal/Forms.

   
Available translated documents. (5270 documents in the database. Sorted by Code : ascending. Viewing Page 195 of 264.)
Language  Code  Document Title  Multilingual Title  
FrenchxzwyStudent Registration Packet (xzwyReg)
FrenchxzwyAMAO Parent Letter (xzwyAMAO)Notification de Statut du District Objectifs Annuels Quantifiables d’Accomplissement du Titre III
FrenchxzwyCan do Student Friendly Checklist (xzwyCan)
FrenchxzwySRC Strategy, Policy, and Priorities Meeting Flyer (xzwySPP)
FrenchxzwyWIDA Writing Rubric (WIDA)Rubrique de rédaction du WIDA Consortium Niveaux 1-12
FrenchxzwyOMCP Photo Permission (xzwyPhoto)
FrenchxzwyOMCP Video Permission Form (xzwyPermission)
FrenchxzwyNLA Science Syllabus (xzwyNLA)
FrenchxzwyLeGare Parent Letter (xzwyLeGare)
FrenchxzwyQuestions and Answers-Services and information for ELL’s and their parents (xzwySRC)Questions et réponses - Services et information pour les ELLs et leurs parents
FrenchxzwyRtII Handout for ESOL (xzwyRTII)La Réponse à l’Instruction et Intervention et les Apprenants de la Langue Anglaise
FrenchxzwyMultilingual Ed Stakeholder Meeting Flyer (xzwyMeet)Meeting des Parties Prenantes en Education Multilingue
FrenchxzwyEnglish Proficiency Notification (xzwyNotify)
FrenchxzwyNLA (Newcomer Learning Academy)-Brochure“Académie des Nouveaux Arrivants”（NLA) - Brochure
FrenchxzwyRegistration for New Immigrant Students (xzwyNew)
FrenchxzwyESOL School Transfer Option Parent Letter“L’anglais pour les locuteurs d’autres langues” (ESOL) Lettre aux parents sur les options de transfert scolaire
FrenchxzwyLetter to Parents about the Upcoming ACCESS Test for ELLsLettre aux parents sur le prochain test “ACCESS” pour les Apprenants de la langue anglaise (ELL)
FrenchxzwyExternal Research Report on ELL-Serving Programs at SDP-BriefEvaluation des programmes des apprenants de la langue anglaise (ELLs) du District Scolaire de Philadelphie
FrenchxzwyNLA Intro Letter
FulanixzwyNew Immigrant Student Registration Packet (xzwyNReg)Lawol Mougol Ngol Hosuki Pukarabe HESBE