Welcome to the School District of Philadelphia translation archive. You will find here all the documents and materials that have been translated into the 8 major languages spoken by our students and families: Albanian, Arabic, Chinese, French, Khmer, Spanish, Russian and Vietnamese.

The District’s Translation & Interpretation Center has created this page to make all our translations accessible. We hope you will find this site useful for supporting our multilingual families.

You can search through the list of documents by providing relevant keywords in the search box. Click the up and down arrows next to the table headings to sort by ascending or descending order. All documents are in Portable Document Format (PDF). You can download Adobe Acrobat Reader to open PDF files.

If you are having issues printing any of these documents from this site please make sure that you have checked the following:

  1. Updated your Adobe Reader to the latest version - www.adobe.com/reader
  2. Installed the latest printer driver for your model from the manufactures website
  3. Checked to make sure the printer is turned on and connected to the network

If you are still experiencing issues you can either call the I.T. Help Desk at 215-400-5555 or email the I.T. Help Desk at "helpdesk@philasd.org"  and someone will assist you with your issue.

If you are in doubt about a document and/or cannot find it here, it may be a Pennsylvania State-mandated special education document or form. Please visit the Pennsylvania Department of Education’s website where State-mandated forms are available to download in 12 languages: http://www.pattan.net/category/Legal/Forms.

   
Available translated documents. (5270 documents in the database. Sorted by Multilingual Title : ascending. Viewing Page 222 of 264.)
Language  Code  Document Title  Multilingual Title  
SpanishwyzxParent University ESL Online Registration FlyerVolante de inscripción en línea para clases de inglés a través de la Universidad de los Padres
SpanishwxyzKFlyerKindergarten Registration FlyerVolante de inscripción para Kindergarten
Spanish7220Carnell ESOL Workshop FlyerVolante para el taller ESOL (inglés para personas que hablan otros idiomas) en la escuela Carnell
SpanishywxzLanguage Hotline FlyerVolante sobre la línea directa en español
FrenchwyzxParent as First Teacher (wyzxFirst)Vous êtes le premier et le plus important enseignant de votre enfant
FulanixzwyLevelESOL Level DescriptionsWA DAI tindinobe yebre turankore yajude
ChinesexzwyWIDA Writing Rubric (WIDA)WIDA协会写作评分准则 1-12年级
Uzbek LatinxzwyNew Immigrant Student Registration Packet (xzwyNReg)YANGI immigrant talabalar uchun maxsus ro‘yxatga olish
TurkishxzwyNew Immigrant Student Registration Packet (xzwyNReg)YENİ Göçmen Öğrenciler İçin Özel Kayıt
FrenchxzwyYSYS Cover Letter (Introduction to Language Services for ELLs)_xzwyCoverYS Lettre - (Introduction aux services des langues pour les “ Apprenants de la langue anglaise” (ELL))
FrenchxzwyYSYS Program Standards for Serving ELLs (xzwyStandards)YS Standards des Programmes servant les “ Apprenants de la langue anglaise” (ELL)
FrenchxzwyYSYS Stipulation-The Legal Precedent that Mandates Language Services at the SDPYS stipulation-Le précédent juridique qui impose services linguistiques de la SDP
ChinesexzwyYSYS Stipulation-The Legal Precedent that Mandates Language Services at the SDPYS协议-促使费城教育局建立语言服务项目的一份重要的法律判例文件
ChinesexzwyYSYS Cover Letter (Introduction to Language Services for ELLs)_xzwyCoverYS附函 ( “英语非母语”学生及家长项目介绍)
AlbanianxzwyYSYS Problem Solving Steps for ELLs (xzwySolving)Zgjidhja e Problemeve V.Sh (Viti Shkollor)
AlbanianywzxPledge of Attendance (ywzxAtend)Zotim për Frekuentimin
RussianPVAPVA Intake FormАнкета ученика, поступающего в  PVA
RussianFree Mandated Hearing and Vision Screenings flyer (mxuvScreening)Бесплатное обследование зрения и слуха
RussianwyzxCurrent School Year Important Dates (wyzxDates)Важные даты текущего учебного года
RussianwzyxCredit Recovery Options Summer (wzyxCredit)Варианты летней программы восстановления кредитов – 2017